10 Delightful Tidbits About “Se a vida e”—The Pet Shop Boys’ Latin-Pop Jewel

1. It's a Latin-Pop Surprise from a Synth-Pop Duo

“Se a vida é” blends Brazilian rhythms and Portuguese lyrics with the Pet Shop Boys’ signature synth-pop sound—an unexpected fusion that stood out during the Britpop-dominated 1996 music scene. Their bold Latin-influenced experiment reinvigorated their sound and chart success.

2. Inspired by Olodum’s “Estrada Da Paixão”

Neil Tennant's inspiration came from hearing an Olodum track titled “Estrada Da Paixão” during their Discovery tour in São Paulo. He borrowed the phrase “Se a vida é…” and built the song’s theme around it—earning co-writing credits for the Brazilian artists.

3. Top-10 Hit in the UK and Beyond

Released on August 12, 1996, the song soared to number eight on the UK Singles Chart—one of their most-played tracks of the year—and reached top-five in countries like Finland and Spain.

4. A Double A-Side Dance Success in the U.S.

In the U.S., it was released as a double A-side with “To Step Aside” in April 1997. That track hit number one on Billboard’s Dance Club Play chart, while “Se a vida é” helped the single reach number eight on Maxi-Singles Sales.

5. Brazenly Optimistic Lyrics

Far from their typical ironic tone, the song radiates positivity. Lyrics like “Come outside and see a brand new day” and the uplifting chorus “Se a vida é, I love you” encourage listeners to let go of gloom and embrace life’s simple joys.

6. Misleading Translation That Stuck

Although translated as “That’s the Way Life Is,” the Portuguese phrase “Se a vida é” more accurately means “If life is…”. The mistranslation stuck, giving the title its charm and inviting curiosity

7. A Sunny Video Set at a Water Park

The music video, directed by Bruce Weber, was shot at Orlando’s Wet ’n Wild waterpark. It features a cameo by a young Eva Mendes and was in heavy rotation on MTV and VH1 that summer.

8. A Rare Latin-Infused Turning Point

At a time when Britpop dominated the airwaves, “Se a vida é” showed that diverging from trends can succeed. Its Latin pop vibe broke the band “back into the spotlight,” showcasing their fearless versatility.

9. Rich, Rhythmic Production Elements

The song features vibrant elements like brass sections, guitar, and percussion—including contributions from SheBoom drum ensemble. The result is a lush, celebratory sound that perfectly complements the optimistic lyrics.

10. A Timeless Anthem of Optimism

Decades later, “Se a vida é” remains a fan favorite and a staple of summer playlists. Its enduring appeal lies in its message of embracing new beginnings, letting go of past regrets, and loving life just as it is.

11. Pet Shop Boys - Se A Vida E (That's The Way Life Is)